Un document confidentiel provenant du Zhejiang révèle que le PCC envisage de débourser une somme de 58 600 dollars pour des « études » en faveur de sa campagne contre les mouvements religieux interdits catalogués comme des xie jiao (« enseignements hétérodoxes »).
Bitter Winter a obtenu un document confidentiel contenant le compte rendu d’une réunion de l’Association provinciale de lutte contre les xie jiao du Zhejiang tenue le 24 juin 2018, en présence des représentants du Bureau provincial 610, du PCC et des services de police engagés dans la lutte contre les xie jiao.
Les documents chinois présentent les xie jiao comme étant des « sectes », et pourtant cette interprétation est à la fois erronée et participe d’un effort de propagande visant à persuader les étrangers que le « problème » des xie jiao en Chine n’est qu’une excroissance locale du « problème des sectes » qui est un fléau international. En effet, le terme xie jiao signifie « enseignements hétérodoxes » et est employé depuis la fin de l’ère des Ming pour désigner les groupes interdits par le gouvernement pour des raisons aussi bien idéologiques et que politiques.
Le document provenant du Zhejiang révèle que le PCC local a déboursé la somme de 400 000 RMB (58 600 USD) en vue du recrutement d’universitaires pour la réalisation d’« études » corroborant la position du PCC sur les xie jiao, en particulier le Falun Gong, les Crieurs et l’Église de Dieu Tout-Puissant.
L’un des thèmes de recherche intitulé « Enseignements tirés des mouvements anti-sectes non gouvernementaux américains du 20e siècle pour guider la Chine dans ses efforts d’assistance sociale et d’éducation des membres des xie jiao » démontre que le PCC se fonde encore sur un paradigme anti-secte pourtant rejeté par les chercheurs spécialistes des nouveaux mouvements religieux.
Bitter Winter a reçu des informations selon lesquelles des efforts similaires sont entrepris dans d’autres provinces à travers des tentatives de recrutement d’universitaires et de journalistes étrangers.
Images 1 à 6 : Le document confidentiel
Traduction intégrale :
Association provinciale anti-xie jiao du Zhejiang (avis)
APAXZ (2018) N° 17
Compte rendu de réunion
Dans l’après-midi du 24 juin 2018, l’Association anti-xie jiao de la province du Zhejiang s’est réunie dans le cadre de sa séance de revue des thèmes de recherche de 2018, à l’effet d’évaluer et d’arrêter les thèmes d’étude de l’Association provinciale pour l’année 2018. Ont pris part à cette réunion Liu Liwei, président de l’association provinciale ; le directeur Zhu Hengyi et les directeurs adjoints Jin Guohua et Zhang Bingfu du bureau de la prévention des xie jiao du comité provincial du parti [note du traducteur : également appelé Bureau 610] ; le directeur Wang Laifa et les directeurs adjoints Wang Zhicheng et Chen Yongge du comité des affaires académiques de l’association provinciale ; et le secrétaire général de l’association provinciale, Lu Linfang.
Principaux points à l’ordre du jour de la réunion : tout d’abord, les trois directeurs des affaires académiques ont eu une discussion basée sur une revue minutieuse préalable des 37 thèmes de recherche théorique anti-xie jiao soumis par chaque localité à l’association. En fonction du contenu de recherche, de l’équipe de chercheurs et de la proposition de plan de recherche, ils ont arrêté une liste initiale de 24 projets de recherche ainsi que les critères de financement correspondants, et ont sur cette base recommandée d’excellents thèmes de recherche à l’Association anti-xie jiao de Chine et au Bureau provincial de la planification chargée des sciences sociales en vue de leur présentation et adoption comme thèmes de recherche. En deuxième lieu, le secrétaire général du comité provincial a fait un rapport aux responsables présents sur l’état des demandes de thèmes adressées par l’association provinciale à l’échelle de la province et a passé en revue les thèmes présentés par chaque localité, avant de faire des suggestions en vue de l’adoption des thèmes de l’association pour le compte de l’année 2018 suivant les opinions du comité chargé des affaires académiques.
Après avoir écouté le rapport, les responsables du Bureau ont approuvé les recommandations du comité chargé des affaires académiques. Premièrement, pour encourager toutes les localités à soumettre des thèmes de recherche, les responsables ont convenu d’adopter huit thèmes clés qui seront financés chacun à hauteur de 30 000 RMB, et seize thèmes généraux qui recevront chacun un financement de 10 000 RMB. Ces deux postes de dépense nécessiteront un financement total de 400 000 RMB qui seront débloqués au titre de dépenses spéciales par le Bureau de lutte contre les sectes du Comité provincial du parti. Deuxièmement, suivant les opinions émises par les directeurs du comité chargé des affaires académiques, le secrétariat de l’association provinciale a donné des orientations spécifiques sur les thèmes retenus, en demandant que certains thèmes soient présentés comme des thèmes du Bureau provincial de la planification chargé des sciences sociales et d’autres comme des thèmes de l’Association chinoise de lutte contre les xie jiao. Il a également demandé aux auteurs des thèmes de mener leurs recherches dans le respect des règles fixées à cet égard.
Ensuite, les trois directeurs du comité chargé des affaires académiques ont aussi exprimé leurs opinions sur l’adoption des thèmes de recherche et ont prodigué des conseils et fait des suggestions concernant la promotion des travaux de recherche de l’association provinciale sur la théorie anti-xie jiao. Le directeur Wang Laifa estime qu’il est nécessaire de promouvoir l’étude théorique des travaux anti-xie jiao et de poursuivre les travaux de recherche thématique. Il a suggéré l’adoption de plus de thèmes théoriques, tout en augmentant l’appui à la recherche afin de découvrir et tirer parti des meilleurs chercheurs et de renforcer les équipes de recherche anti-xie jiao. Le directeur adjoint Chen Yongge a suggéré de consentir davantage d’efforts dans le sens de l’intensification de la propagande afin d’encourager la proposition de thèmes de recherche théorique anti-xie jiao, notamment dans les collèges et les universités, et d’inciter plus d’universitaires et d’intellectuels à participer aux travaux de recherche théoriques anti-xie jiao. Il a aussi insisté sur une meilleure conception des thèmes et a indiqué que les études anti-xie jiao actuelles ne doivent pas se limiter aux xie jiao, mais doivent intégrer des perspectives nouvelles et être « tournées vers l’avenir » en envisageant l’orientation future des travaux anti-xie jiao. Il a suggéré qu’une recherche approfondie soit menée sur les études anti-xie jiao. En même temps, il a recommandé que les forces soient mobilisées en vue de la réalisation de recherches thématiques d’envergure et d’encourager la recherche à travers le recours aux appels aux communications ou à toute autre procédure. Le directeur adjoint Wang Zhicheng a souligné le fait que la recherche théorique anti-xie jiao peut améliorer l’œuvre anti-xie jiao de l’association ainsi que son influence sociale, et que le personnel de recherche et les investissements dans ce sens devraient être augmentés afin de promouvoir plus de réalisations académiques à l’échelle de la province. En même temps, il est nécessaire d’embrasser les thèmes liés aux questions de développement du moment, d’identifier les domaines pertinents et d’utiliser le peu de ressources disponibles pour réaliser de grandes choses, en veillant toujours à ce que les travaux de recherche théoriques de l’association provinciale restent au premier plan à l’échelle du pays.
Après avoir écouté le rapport, le directeur Zhu Hengyi a approuvé les recommandations des trois dirigeants du comité chargé des affaires académiques. Par la même occasion, il a fait trois remarques. Tout d’abord, la recherche sur la théorie anti-xie jiao est très importante, tournée vers l’avenir, pratique et instructive. Elle inspire la direction et la méthodologie des travaux anti-xie jiao et est par conséquent digne d’un plus grand intérêt. Deuxièmement, compte tenu du groupe cible des travaux anti-xie jiao, les résultats de la théorie anti-xie jiao ne doivent pas être trop ésotériques ni obscures ; l’attention doit être portée sur l’actualité brûlante et sur les questions essentielles de la société moderne, à l’instar d’Internet qui constitue le principal champ de bataille de l’opinion publique et de propagande ; une plus grande attention doit être accordée aux problèmes sociaux causés par Internet, des études approfondies doivent être menées sur les travaux anti-xie jiao en ligne, la pertinence de la recherche théorique doit être améliorée, ainsi que la capacité à s’adapter à la réalité. Troisièmement, il faudra tirer parti des opportunités uniques qu’offre le Zhejiang, les associer à la mouvance actuelle de la recherche théorique sur l’important exposé du secrétaire général Xi Jinping contre les xie jiao et enrichir les réalisations théoriques de la pensée socialiste de ce dernier avec des spécificités chinoises dans une nouvelle ère. En même temps, la recherche théorique anti-xie jiao doit également intégrer la stratégie de revitalisation du milieu rural, la construction de « Deux niveaux élevés » et d’autres sujets en vue d’un développement accru ancré dans le temps.
Pour terminer, le président Liu Liwei a réitéré son approbation des recommandations des directeurs du comité chargé des affaires académiques et des opinions du directeur Zhu Hengyi ; la recherche théorique anti-xie jiao doit consciencieusement mettre en œuvre l’important exposé du secrétaire général Xi Jinping sur les travaux anti-xie jiao et doit être menée en profondeur à la lumière des réalités du Zhejiang ; dans le cadre de la recherche théorique anti-xie jiao, les thèmes de recherche majeurs peuvent être adoptés sur la base des travaux-même et la promotion de la recherche peut se faire à travers un processus public.
L’assemblée a approuvé à l’unanimité les opinions du comité chargé des affaires académiques et a adopté la résolution retenant 24 thèmes de recherche (huit thèmes clés et seize thèmes généraux) et a mis à disposition la somme de 400 000 RMB pour le financement des projets. Après la réunion, le secrétariat de l’association provinciale dressera une liste des thèmes de projets sur la base des opinions du comité chargé des affaires académiques et la rendra publique aussitôt. Le responsable de chaque thème devra mener la recherche théorique conformément aux règles correspondant à son thème.
Participants : Liu Liwei, Zhu Hengyi, Jin Guohua, Zhang Bingfu, Wang Laifa, Wang Zhicheng, Chen Yongge, Lu Linfang
Étaient présents : Zheng Huawei (secrétaire du camarade Liu Liwei), Shangguan Chenchen, Guo Ying, Shen Rui, Yang Xiang (le personnel du secrétariat de l’association provinciale)
Association provinciale anti-xie jiao du Zhejiang
Le 24 juin 2018
Fait par l’Association provinciale anti-xie jiao du Zhejiang, le 10 juillet 2018
Document conjoint du Bureau en charge de la prévention et de la lutte contre les xie jiao du PCC Zhejiang et de l’association provinciale anti-xie jiao du Zhejiang
Bureau départemental du comité de Zhejiang (2018) N° 45.
Note relative à la publication des thèmes de recherche de l’Association provinciale anti-xie jiao du Zhejiang pour le compte de l’année 2018
Chères associations anti-xie jiao, universités et écoles du parti,
Conformément au règlement de l’Association provinciale anti-xie jiao du Zhejiang en matière de gestion des thèmes et après examen des experts du comité chargé des affaires académiques de l’association, 24 thèmes de recherche au total ont été adoptés comme étant les thèmes de recherche pour 2018 (il s’agit en l’occurrence de huit thèmes clés qui bénéficieront chacun d’une subvention de 30 000 RMB et seize thèmes généraux qui bénéficieront chacun d’une subvention de 10 000 RMB). Les thèmes sont par la présente rendus publics.
L’entité employeuse du responsable de chaque thème est invitée à renforcer son orientation et sa gestion des travaux de recherche. Le principal responsable et les membres clés de chaque thème doivent scrupuleusement respecter les exigences du plan de recherche déclaré dans leur organisation et leur mise en œuvre, effectuer les tâches de recherche suivant les normes de qualité et de quantité, boucler la recherche à temps et présenter les conclusions afin d’apporter un appui théorique et de la sécurité intellectuelle aux travaux anti-xie jiao de notre province et contribuer au progrès de la recherche théorique anti-xie jiao et des efforts de propagande.
L’association provinciale réalisera des évaluations à mi-parcours et procédera à la validation des projets. Les évaluations de mi-parcours ont généralement lieu de novembre à décembre de la même année. La validation des projets se fera dans les 30 jours suivant la fin de la période de recherche indiquée dans le contrat. Avant la réalisation des tâches de recherche, l’équipe de chercheurs doit rapidement prendre des dispositions afin de boucler le projet et soumettre les livrables.
Le Bureau en charge de la prévention et de la lutte contre les xie jiao du PCC du Zhejiang
L’Association provinciale anti-xie jiao du Zhejiang
Fait le 16 juillet 2018
Pièce jointe :
Liste des thèmes de recherche annuels 2018 de l’Association provinciale anti-xie jiao du Zhejiang
N° /intitulé du thème /Responsable /Entité responsable /Observation
1. Recherche sur les leçons de correction psychologique extra régionale des xie jiao au profit du Zhejiang /Xu Min /Université normale de Hangzhou /thème clé
2. Recherche sur les contre-mesures préventives visant les jeux sociaux de type xie jiao en ligne : l’exemple des groupes de jeunes /Tang Yan /Université de Ningbo Dahongying/ thème clé.
3. Recherche sur les travaux sociaux relatifs à la correction des fanatiques des xie jiao : L’exemple de l’Église de Dieu Tout-Puissant dans la province du Zhejiang /Wang Wenwu /École du parti du comité de la ville de Zhoushan /thème clé
4. Recherche sur la théorie intégrative de fortification et de consolidation de la théorie de la transformation par l’éducation et la déprogrammation des membres des xie jiao : étude basée sur l’exemple du Falun Gong dans le comté de Jinun /Chen Lin /Zhejiang University City College /thème clé
5. Recherche sur la prise de conscience, les attitudes et le comportement des étudiants de l’université du Zhejiang eu égard aux xie jiao /Luo Yihua /Université normale de Hangzhou /thème clé
6. Recherche sur les travaux anti-xie jiao dans les collèges et les universités portant sur les opinions des communautés d’internautes /Fu Baifeng /École normale de Huzhou /thème clé
7. Subversion et falsification : recherche sur les rapports entre l’organisation xie jiao d’apparence chrétienne qu’est l’Église de Dieu Tout-Puissant et le christianisme /Wang Kaiyuan /École du parti du comité du comté de Xianju /thème clé
8. Recherche sur la rationalisation et l’éclairage historique de la religion occidentale moderne /Ouyang Aiquan /Université médicale de Wenzhou /thème clé
9. Discussion sur les travaux anti-xie jiao en milieu rural sous la vision d’un gouvernement régi par la loi /Zhu Yan / École municipale du parti de Jiangshan /thème général
10. Recherche sur le paradigme anti-xie jiao étranger de qingtian et ses développements /Zhou Li /Association anti-xie jiao du comté de Qingshan /thème général
11. Recherche sur la réinsertion sociale des victimes des xie jiao : analyse d’exemples régionaux /Zheng Weiwu /Association anti-xie jiao du comté de Jinyun /thème général
12. La propagation et la prévention des xie jiao dans le contexte d’Internet /Yu Haiteng /École du parti du comité municipal de Zhoushan /thème général
13. Enseignements tirés des mouvements anti-sectes non gouvernementaux américains du 20e siècle pour guider la Chine dans ses efforts d’assistance sociale et d’éducation des membres des xie jiao /Zhou Qing /École de police du Zhejiang /thème général
14. Recherche sur le « modèle Wenzhou » pour la conversion des Crieurs /Fang Yao /Université médicale de Wenzhou /thème général
15. Recherche sur la mise en place et l’amélioration effective de mécanismes anti-xie jiao à long terme dans les collèges et les universités /Duan Caogang /École de formation technologique professionnelle Yuying du Zhejiang /thème général
16. Recherche sur les mécanismes anti-xie jiao des collèges et universités : l’exemple des collèges et universités de Wenzhou /Li Chao /Université médicale de Wenzhou /thème général
17. Recherche sur les mécanismes d’alerte précoce contre les xie jiao dans les collèges et universités de Wenzhou /Zhang Yiliang / Université médicale de Wenzhou /thème général
18. Recherche sur les nouvelles tendances et les nouvelles stratégies pour les travaux anti-xie jiao dans les collèges et universités à l’ère d’Internet /Zhu Luyao /École de formation commerciale professionnelle du Zhejiang / thème général
19. Recherche sur les contre-mesures visant à renforcer la capacité des étudiants des universités à se prémunir contre les xie jiao / Li an / Université Wanli du Zhejiang / thème général
20. Le débat Bouddha-Démon : recherche sur le conflit entre bouddhisme et xie jiao /Neng Jin /China Buddhist College Putuoshan College /thème général
21. Critique de la doctrine de l’organisation xie jiao de l’Église de Dieu Tout-Puissant : Examen sous le double prisme de la loi nationale et de la doctrine chrétienne /Zhang Xinyuan /Zhejiang University City College /thème général
22. Recherche sur les mécanismes d’évitement culturel pour la vulgarisation des croyances populaires /Zhang Yu /Université médicale de Wenzhou /thème général
23. Recherche sur les croyances religieuses des étudiants et leur éducation sur la vision marxiste de la religion /He Shuwei /École professionnelle spécialisée de Taizhou /thème général
24. Recherche sur l’idée de base de Xi Jinping sur les travaux religieux et son importance depuis le 18e congrès national du PCC /Diao Xiaoxing /Université médicale de Wenzhou /thème général
Envoyer des copies à l’Association anti-xie jiao chinoise, au Bureau en charge de la prévention et de la lutte contre les xie jiao du Zhejiang, aux organisations de l’association provinciale pour les sciences et la technologie, aux services provinciaux pertinents, au conseil des membres de l’Association provinciale anti-xie jiao du Zhejiang, aux associations d’entreprises, aux services de recherche des collèges et universités, et aux associations anti-xie jiao
Publié par le Bureau en charge de la prévention et de la lutte contre les xie jiao du PCC du Zhejiang, le 16 juillet 2018
