Produits agricoles, outils professionnels ou encore services à thé… Posséder de tels objets de la vie quotidienne pourrait être un motif d’arrestation dans le Xinjiang. Nous publions ici la liste officielle des objets interdits.
Depuis 2017, des opérations ont été lancées dans toute la région autonome ouïghoure du Xinjiang pour trouver et confisquer des objets appartenant à la catégorie des « Trois interdits et Un article ». Les « Trois interdits » désignent les publications, les activités et les médias audiovisuels religieux. « Un article » fait référence à des produits qui peuvent être utilisés pour fabriquer des explosifs.
Les citoyens du Xinjiang, et notamment les étudiants, se retrouvent pris au piège dans cette chasse aux objets interdits. En mars 2018, 113 enseignants et membres du personnel administratif du Collège de médecine ouïghoure du Xinjiang où est enseignée la médecine traditionnelle locale, se sont répartis en 20 groupes pour procéder à une inspection complète de trois dortoirs d’étudiants. L’objectif de l’inspection était de trouver des objets appartenant à la catégorie des « Trois interdits et Un article », des couteaux soumis au contrôle des autorités (la Chine impose des restrictions sur les couteaux qui ne sont pas des couteaux de cuisine et qui sont d’une taille supérieure à la taille standard), mais aussi des publications jugées illégales par les autorités. Ils ont fouillé les casiers, les lits, les tiroirs, les valises, les placards et les balcons des étudiants ; ils ont aussi examiné les vidéos, les fichiers audio et les images sur leurs téléphones.
La direction de l’école a souligné qu’à l’avenir, les inspections des dortoirs seraient plus fréquentes et plus rigoureuses et qu’il était interdit aux étudiants de participer à des activités religieuses sur le campus.
L’université d’enseignement technique et professionnel de Changji dans le Xinjiang a annoncé que ceux sur le campus qui étaient en possession d’objets ayant trait à la catégorie des « Trois interdits et Un article » seraient expulsés et livrés aux organes de la sécurité publique.
Quels sont précisément les articles qui figurent sur la liste des objets que le gouvernement tient tant à retirer de la circulation ?
Des documents adoptés par les autorités locales de plusieurs villes révèlent que la liste des articles interdits comprend des articles religieux, tels que les objets portant le symbole du croissant et de l’étoile, les tapisseries et les plateaux portant les mots « Turkestan oriental », les appareils de lecture du Coran, mais aussi les feux d’artifice ou les pétards, le permanganate de potassium (utilisé pour traiter des problèmes de peau), les machines à couper, et même les cartes et les boussoles. Les autorités affirment que quiconque garde de tels objets et ne les remet pas sera sévèrement puni en vertu de la Loi antiterroriste de la République populaire de Chine et d’autres lois.
Afin d’encourager les habitants à leur remettre ces objets, les autorités ont organisé des campagnes pour le public dans les comtés du Xinjiang. Les manifestations organisées dans le cadre de ces campagnes ont duré un mois dans le comté de Manas. Les autorités ont organisé des conférences destinées au grand public sur les objets à leur remettre. Ces objets ont été répartis en cinq catégories :
- Ornements, montres et plaques où est inscrit du contenu idéologique à caractère fanatique religieux
- Publications religieuses illégales
- Objets de la vie quotidienne « halal »
- Appareils télécommandés liés à la violence et au terrorisme
- Tapis de prière destinés à la pratique d’activités religieuses illégales et clandestines.
Les informations diffusées sur la campagne menée dans le comté de Manas indiquent que les participants aux manifestations ont volontairement remis 17 738 objets classés dans la catégorie des « Trois interdits et Un article », dont 16 862 dans la catégorie « Trois interdits », 351 « composants susceptibles de produire des explosifs » et 525 couteaux contrôlés.
Nous vous présentons ci-dessous la traduction d’un extrait de l’un des avis sur l’obligation de restitution des « Trois interdits et Un article » adopté par les autorités locales du Xinjiang.
Avis concernant la restitution des « Trois interdits et Un article »
Afin de maintenir la stabilité sociale ainsi que la paix et la stabilité à long terme mais aussi de garantir des conditions de vie et de travail normales pour les personnes issues de tous les groupes ethniques, le Parti et le gouvernement ont mené une série d’activités de propagande de masse. Nous avons noté une amélioration suffisante de la participation des masses. Certains membres du public ont déjà remis spontanément les « Trois interdits et Un article » (publications, communications en ligne et activités religieuses illégales, ainsi que des produits pouvant servir à la fabrication d’explosifs). Afin de garantir que les « Trois interdits et Un article » ne soient pas conservés au sein de la société, ne corrompent pas les pensées des citoyens et ne mettent pas en danger la société, le présent avis est donné comme suit :
I. Toute personne, en possession des objets suivants utilisés pour le travail ou dans la vie quotidienne, qui les remet spontanément, recevra une compensation après que le département du prix des matières premières du gouvernement aura évalué le prix de l’objet en question ; conformément à une méthode de « remplacement des subventions par des récompenses », une compensation financière supérieure au prix d’achat ou au prix courant du marché lui sera accordée.
(1) Soufre, nitrate d’ammonium, urée et autres substances susceptibles d’être utilisées dans la fabrication d’explosifs tels que des abricots secs ou des résidus de production agricole ;
(2) Cadavres de feux d’artifice et de pétards utilisés lors des fêtes de fin d’année et allumettes utilisées ou autres substances dangereuses et explosives et susceptibles de produire des explosifs ;
(3) Mis à part les couteaux de cuisine, les hachoirs et autres objets de première nécessité, les couteaux dont l’angle de la pointe est inférieur à 30 degrés ou dont la longueur est supérieure à 7 centimètres ; ou les grands couteaux ou machettes faits maison, et autres articles réglementés ;
(4) Tapisseries, calendriers, réveils, services à thé, plateaux et autres objets à connotation religieuse extrémiste, où figurent le symbole du croissant et de l’étoile, les mots haram et halal, ou « Turkestan oriental » ou leurs motifs ;
(5) Appareils de lecture du Coran et autres livres et produits audiovisuels religieux illégaux achetés en secret ;
(6) En dehors des costumes ethniques traditionnels, garder des vêtements à connotation extrémiste religieuse, comme les burqas ;
(7) Permanganate de potassium acheté par des particuliers dans les hôpitaux, les cliniques médicales ou les pharmacies ;
(8) Bouteilles à gaz liquéfié et bouteilles d’acier pour automobiles qui n’ont pas été enregistrées auprès du service de gestion, qui sont excédentaires ou qui ont été supprimées ;
(9) Machines à découper, machines à souder et autres outils abandonnés ou inutilisés pour ceux qui ne travaillent plus dans l’industrie de transformation du fer.
II. Pour tout équipement ou matériel réglementé susceptible de produire des explosifs qui a été acheté ou collecté à des fins personnelles ou de loisir restitué spontanément, une méthode de « remplacement des subventions par des récompenses » sera adoptée et une compensation financière adéquate sera accordée.
(1) Canons à air comprimé, arbalètes, lance-pierres et autres articles utilisés pour la chasse ;
(2) Explosifs, grenades, détonateurs et autres articles provenant de la prospection minière et pétrolière collectés à titre privé ;
(3) Jumelles, boussoles, cartes et autres articles utilisés dans les activités de plein air ;
(4) Couteaux, flèches, fléchettes, sacs de sable, gants de boxe et autres articles utilisés pour l’entraînement physique.
III. Pour tout objet qui ne figure pas sur cet avis et qui, selon les citoyens, devrait être remis aux autorités, une méthode de « remplacement des subventions par des récompenses » peut également être adoptée pour accorder une compensation financière.
Le présent avis prend effet à la date de sa publication. Après le 1er avril 2017, quiconque conserve à titre privé les objets susmentionnés et ne les remet pas aux autorités sera sévèrement puni conformément à la Loi antiterroriste de la République populaire de Chine, au droit pénal, à la Loi sur les sanctions pour l’administration de la sécurité publique, au Règlement sur l’administration de la sécurité des feux d’artifice et des pétards, au Règlement sur la gestion de la sécurité liée aux produits chimiques dangereux et aux autres lois et règlements connexes.
Reportage : Chang Xin
